チャングム

チャングムとはご存知、韓流ドラマ「チャングムの誓い」の主人公の名。
一世を風靡しましたね～。
小生、幾人もの人達からこのドラマの面白さを伝えられ、観るよう薦められました。
しかしどういうわけでしょうか、主人公が可憐な乙女で、かつその主人公が意地悪されたり、イジメにあったりする設定が馴染まないのです。最後、乗り越え、立派になると分かっていてもです。
ですから、2回くらい観まして、もういいや！でパスしました。
ＤＶＤが出ても借りる気も起こらず、最近ではネットで無料配信されたらしいのですが、それも素通りでした。
それでも、少しだけ気になっていたのは東洋医学や薬膳などがドラマの背景になっているということです。何せ、朝鮮では最も成功した実在の医女の物語なのですから。

さて、ＧＷ前、スタッフが気を利かせたのでしょうか、ＧＷ中の読書として、このチャングムの原作本を貸してくれて休暇に入りました。

（クリックで拡大できます）

（う～む、チャングムか・・どうかなぁ～読むかなぁ、まあ、暇だったら読むかもしれないなぁ）程度の感想です。
文庫本で三冊。手にとってみると、ちゃんと三巻目で完結しているようです。
（あんな長大な物語が大きめの文字を使った文庫本三冊で収まるのか？）
という素朴な疑問が芽生えました。
ハードカバー本なら、少々厚くすれば一冊で収まるはず。
それほど長いものではありませんから、まあ読んでみようか、の軽い気持ちで読み始めたわけです。
すると、驚きましたねぇ。
場面展開の早いこと。それと巧みなストーリー構成力。
原作者はキム・サンホンという人なのですが、作家として並の才能ではないようです。
訳文もこなれていて非常に分かりやすい（米津篤八訳）。

（あれ、自分が観た2回分のシーンがないぞ）
そう、「チャングムの誓い」というドラマはこの「チャングム」という小説に基づいて作られているのですが、ドラマ化にあたり、原作にはないエピソードを付け加えているようなのです。
小生が心配した意地悪シーンも原作ではそれほどネチネチとページを割いているわけではありません。それでいて強烈な印象を残しています。
なるほど！小説としての出来が良いから、ドラマ化したんだなぁ、ということがあらためて分かった次第。
あっと言う間に読み終わりました。
面白いですねぇ。あらためてチャングム！
実にタメになります。こういう仕事をしていると特にそうです。
よく背景にある東洋医学を調べて書いているなぁ、ですよ。
物語自体の面白さもさることながら（だから一気に読んだのですが）、東洋医学が軸になって進むところは圧巻です。
具体的な処方はどうでもいいのですが、その思想というか、考え方をチャングムが一人で体現しているかのようです。
一人の心根の優しい女の成功物語として読んでも、東洋医学思想の源泉として読んでも、また朝鮮医学の歴史モノとして読んでも、面白いことには変りがありません。
それぞれが感じとれば良いわけです。

その面白さを全部伝えることなど出来るわけがありませんから、例によって、どうでもよいような面白いことを、解説付きでご紹介したいと思います。

三巻目に出てくる「相思病」という病。
これ面白いですね。
次回「相思病」について書きます。